90. 鳥去鳥來山色裏 人歌人哭水聲中 새가 울며 날아가고 날아오는 것은 고요한 산 빛 속이요 사람이 기뻐 노래하며 또 슬퍼 우는 것은 시끄러운 물소리에서라네 91. 螢飛草葉無烟火 　 鶯囀花林有翼金 　 반딧불이 풀잎에서 나는 것은 연기없는 불이요 　 꾀꼬리 꽃나무에서 우는 것은..

80. 春日鶯啼修竹裏 仙家犬吠白雲間 봄날의 꾀꼬리는 무성한 대숲에서 울고 신선집 개는 흰 구름 사이에서 짖는구나 81. 春光不老靑松院 秋氣長留翠竹亭 봄빛은 푸른 소나무 뜰에서 늙지 않도 가을은 푸른 대나무 정자에서 오래 머무는 구나 82. 身立風端細柳態 眉臨鏡面遠山容 미인의 고..

70. 庭畔修篁篩月影 門前細柳帶霜痕 뜰 가의 긴 대나무 가지는 달 그림자를 체질하고 문 앞의 실버들 가지에는 하얀 서리가 앉았네 71. 輕揭畵簾容乳燕 暗垂珠淚送情人 멋 진 주렴을 살짝 들어 제비가 새끼치게 하고 남 몰래 구슬 같은 눈물 흘리며 정든 임을 보내는구나 72. 鬟揷玉梳新..

61. 露凝垂柳千絲玉 日映長江萬頃金 이슬비 버들가지에 드리우니 천 가닥 실에 구슬이 맺혔고 햇살이 긴 강물에 비치니 만 이랑이 금빛이로다 62. 花塢題詩香惹筆 月庭彈瑟冷侵鉉 꽃핀 언덕에서 시를 지으니 꽃향기가 붓끝에 머물고 달 밝은 뜰에서 거문고를 타니 달의 냉기가 거문고 줄..

50. 地中荷葉魚兒傘 梁上蛛絲燕子簾 못 가운데 연잎은 고기들의 양산이요 대들보 위의 거미줄은 제비들의 주렴이로다 51. 修竹映波魚怯釣 垂楊俠道馬驚鞭 긴 대나무가 물결에 드리우니 고기가 낙시대로 알고 겁내고 긴 버들가지가 길가에 드리우니 말이 채찍으로 알고 놀라네 52. 垂柳一..

40. 春前有雨花開早 秋後無霜葉落遲 봄이 오기전에 비가 내리니 꽃이 일찍 피고 가을이 지나도 서리가 없으니 낙엽이 아직 지지 않는구나 41. 野色靑黃禾半熟 雲容黑白雨初晴 들 빛이 푸르고 누른것은 벼가 반만 익었기 때문이요 구름 빛이 검고 흰 것은 이제 막 비가 그쳤기 때문이네 42. ..