30. 竹筍初生黃犢角 蕨芽已作小兒拳 죽순이 처음 나는데 송아지의 뿔같고 고사리가 싹이 트는데 어린아이 손 같구나 31. 竹芽似筆難成字 松葉如針未貫絲 죽순이 붓과 같으나 글씨는 쓰지 못하고 솔잎이 바늘 같으나 실을 꿰지 못하는구나 32. 山影入門推不出 月光鋪地掃還生 산 그림자가 ..

20. 山外有山山不盡 路中多路路無窮 산 밖에 산이 있으니 산은 끝이 없고 길 가운데 길이 많으니 길은 무궁하구나 21 .山上白雲山上盖 水中明月水中珠 산마루에 걸친 흰 구름은 산위의 양산이요 물 속의 밝은 달은 물 속의 구슬이로구나 22. 山疊未遮千里夢 月孤相照兩鄕心 산은 첩첩 가로..

10. 花不語言能引蝶 雨無門戶解關人 꽃은 말을 하지 않고도 나비를 잘 끌어 들이고 비는 문이 없어도 갇힌 사람들을 풀어 주는구나 11. 花間蝶舞紛紛雪 柳上鶯飛片片金 꽃밭에 춤추는 나비는 흰 눈이 흩날리는 듯하고 버들가지 위에 나는 꾀꼬리는 한마리 한마리 노랗구나 12. 花裏着碁紅..

백련초해(百聯抄解) 중국의 유명한 7언고시(七言古詩) 중에서 연구(聯句) 100수를 뽑아 글자마다 음(音)과 훈(訓)을 달고, 한글로도 번역한 한시입문서(漢詩入門書)이다. 조선 명종때의 문신 김인후 편찬 : 조선시대 아동용 교재인 '推句'에 가장 많이 인용됨 1. 花笑檻前聲未聽 　鳥啼林下..

蜀 相(촉 상) - 杜 甫(두 보) 丞相祠堂何處尋 (승상사당하처심) 승상의 사당을 어디서 찾아 뵐고? 錦官城外栢森森 (금관성외백삼삼) 금관성 밖 잣나무 우거진 숲 속이로다 映階碧草自春色 (영계벽초자춘색) 댓돌에 비친 푸른 풀은 저절로 봄빛을 내고 隔葉黃麗空好音 (격엽황려공호음) 나..

望嶽(망악) 태산을 바라보며 - 두보 岱宗夫如何(대종부여하) 태산은 과연 어떠한가? 齊魯靑未了(제노청미료) 제와 노나라에 걸친 그 푸르름 끝이 없구나. 造化鍾紳秀(조화종신수) 천지간에 신령스럽고 빼어난 것 모두 모았고, 陰陽割昏曉(음양할혼효) 산의 밝음과 어두움은 밤과 새벽으로..