除夜(제야) -三宣堂 金氏(삼선당 김씨) 無情又遣今年去 무정우견금년거 有力難回此夜窮 유력난회차야궁 萬古消磨應是夢 만고소마응시몽 人生老在不知中 인생노재부지중 무정해라. 또 보내어 이해도 가네 누구의 힘으로 다해가는 이 밤을 돌이킬 수 있으랴 만고에 지난일은 모두 꿈이거..

야연(夜宴)밤 잔치 -권부(權溥) 露色銀河月色團 로색은하월색단 酒盈金盞却天寒 주영금잔각천한 紫泉一曲人如玉 자천일곡인여옥 紅爥花殘夜未闌 홍촉화잔야미란 은하수 옥같이 맑고 달빛은 밝은데, 촛불은 다 타는데 밤 가는 줄 몰라라 한 곡조 노래에 여인은 옥같이 아름답고 ..

新年作(신년작) 새해에 짓다-劉長卿(유장경) 鄕心新歲切 향심신세절 天畔獨潸然 천반독산연 老至居人下 노지거인하 春歸在客先 춘귀재객선 嶺猿同旦暮 령원동단모 江柳共風煙 강류공풍연 已似長沙傅 이사장사부 從今又幾年 종금우기년 새해에는 고향이 더욱 그리워 먼 하늘가에서..

哀題(애제)자식에 대한 애틋한 마음- 燕山君(연산군) 宗社幽靈不念誠 종사유령불염성 如何忍頑我傷情 여하인완아상정 連年四子離如夢 연년사자이여몽 哀淚千行便濯纓 애루천행변탁영 종묘사직 영혼이 내 지성을 생각지 않아 어찌 이다지도 내 마음이 상하는지 해를 이어 네 아들이 꿈 ..

寄浿妓松娘(기패기송낭)평양 기생 송랑에게 申光洙(신광수) 巫山曾不作因緣 무산증불작인연 別後前遊細可憐 별후전유세가연 綺席偸分藏果篋 기석투분장과협 紅裙笑蕩採菱船 홍군소탕채릉선 關河楚國今千里 관하초국금천리 煙月楊州又一年 연월양주우일년 浮碧練光歌舞地 부벽..

大雪(대설)큰 눈-象村 申欽(신흠) 塡壑埋山極目同 전학매산극목동 瓊瑤世界水晶宮 경요세계수정궁 人間畵史知無數 인간화사지무수 難寫陰陽變化功 난사음양변화공 골 메우고 산을 덮어, 천지가 한 세계 영롱한 옥빛세상, 반짝이는 수정 궁궐이로다 인간 세상 화가들이 무수히 많겠지만..