한문기초書(117)
-
재인전(梓人傳)-유종원(柳宗元)
재인전(梓人傳)-유종원(柳宗元) 裵封叔之第(배봉숙지제) : 배봉숙의 집은 在光德里(재광덕리) : 광덕리에 있었는데 有梓人款其門(유재인관기문) : 어느 날 목수 한 사람이 그 집에 찾아와 願傭隙宇而處焉(원용극우이처언) : 품삸으로 빈 방을 빌려 거처하기를 청하였다. 所職尋引規矩繩..
2017.04.17 -
잡설-한유(韓愈)
잡설-한유(韓愈) 世有伯樂(세유백락) : 세상에 백락이 있어야 然後有千里馬(연후유천리마) : 그러한 뒤에야 천리마가 있다 千里馬常有(천리마상유) : 천리마는 항상 있다 而伯樂不常有(이백락불상유) : 그러나 백락같은 사람은 늘 있는 것은 아니다 故雖有名馬(고수유명마) : 그러므로 비록..
2017.04.17 -
진학해(進學解)-한유(韓愈)
진학해(進學解)-한유(韓愈) 진학해-한유(韓愈) 國子先生(국자선생) : 국자선생이 晨入太學(신입태학) : 아침 일찍 태학에 들어가 招諸生立館下(초제생입관하) : 학생들을 불러 교사 아래에 세워 놓고 誨之曰(회지왈) : 훈화하셨다 業精于勤(업정우근) : “학업은 부지런한 데서 정진되고 荒..
2017.04.17 -
쟁신론(爭臣論)-한유(韓愈)
쟁신론(爭臣論)-한유(韓愈) 쟁신론-한유(韓愈) 或問諫議大夫陽城於愈(혹문간의대부양성어유) : 어떤 사람이 간의대부 양성에 관하여 나에게 이렇게 질문하였다 可以爲有道之士乎哉(가이위유도지사호재) : “그 분은 올바른 도를 터득한 선비라 할 수 있지요 學廣而聞多(학광이문다) : 학..
2017.04.17 -
북산이문(北山移文)-공치규(孔稚圭)
북산이문(北山移文)-공치규(孔稚圭) 북산의 이문-공치규(孔稚圭) 鍾山之英(종산지영)과 : 종산의 정령과 草堂之靈(초당지영)아 : 초당의 신령이 馳煙驛路(치연역로)하여 : 안개로 하여금 역로로 달려가 勒移山庭(륵이산정)이라 : 이문을 조안의 등서이에 새기게 하였다 夫以耿介拔俗之標(..
2017.04.17 -
획린해(獲麟解)-한유(韓愈)
획린해(獲麟解)-한유(韓愈) 麟之爲靈(인지위령)이 : 기린의 신령함은 昭昭也(소소야)라 : 잘 알려져 있다 詠於詩(영어시)하며 : <시경>에서 읊고 있으며 書於春秋(서어춘추)하며 : <춘추>에도 쓰여 있으며 雜出於傳記百家之書(잡출어전기백가지서)라 : 전기와 제자백가이 책에 여기..
2017.04.17