한문기초書(117)
-
목민심서 (牧民心書) 1장 부임(赴任) 5조 상관 (上官)
* 상관 (上官): 부임 관청의 도착 (첫 출근) 1.원문 上官 不須擇日 雨則待晴 可也. 乃上官 受官屬參謁. 參謁旣退 穆然端坐 思所以出治之方, 寬嚴簡密 預定規模 唯適時宜 確然以自守. 厥明 謁聖于鄕校 遂適社稷壇 奉審唯謹. 2.해석 및 설명 上官에는 不須擇日이니 雨則待晴이 可也니라. 음) ..
2017.11.01 -
목민심서 (牧民心書) 1장 부임(赴任) 4조 계행 (啓行)
* 계행 (啓行): 부임행차 1.원문 啓行在路 亦唯莊和簡黙 似不能言者. 道路所由 其有忌諱 舍正趨迂者 宜由正路 以破邪怪之說. 廨有鬼怪 吏告拘忌 宜竝勿拘 以鎭煽動之俗. 歷入官府 宜從先至者 熟講治理 不可諧謔竟夕 上官前一夕 宜宿隣縣. 2.해석 및 설명 啓行在路에는 亦唯莊和簡&..
2017.11.01 -
목민심서 (牧民心書) 1장 부임(赴任) 3조 사조(辭朝)
* 사조(辭朝): 조선 시대 새로 임명된 관리가 임지로 부임하기 전에 또는 외국의 사신이 떠나기 전에 임금께 하직 인사를 드리던 일 1.원문 旣署兩司 乃辭朝也 歷辭公卿臺諫 宜自引材器不稱 俸之厚薄 不可言也. 歷辭銓官 不可作感謝語. 新迎吏隸至 其接之也 宜莊和簡黙. 辭陛出門 慨然..
2017.11.01 -
목민심서 (牧民心書) 1장 부임(赴任) 2조 치장(治裝)
* 치장(治裝): 임지로 떠나기 전 준비. 행장을 차리다 1.원문 治裝 其衣服鞍馬 並因其舊 不可新也. 同行者 不可多. 衾枕袍繭 之外 能載書一車 淸士之裝也. 2.해석 및 설명 治裝 其衣服鞍馬 並因其舊 不可新也. 同行者 不可多. 음)치장 기의복안마 병인기구 불가신야. 동행자 불가다. ..
2017.11.01 -
목민심서 (牧民心書) 1장 부임(赴任) 1조 제배(除拜)
제1조 제배(除拜): 관직에 임명되다. 1.원문 他官可求 牧民之官 不可求也 除拜之初 財不可濫施也 低報下送之初 其可省弊者 省之 新迎刷馬之錢 旣受公賜, 又收民賦 是匿君之惠而掠民財 不可爲也 2.해석 및 설명 他官可求나 牧民之官은 不可求也니라. 음)타관가구나 목민지관은 불가구야니..
2017.11.01 -
목민심서 부임(赴任) 6조 / 제1조 제배(除拜)
新迎刷馬之錢。旣受公賜。又收民賦。是匿君之惠而掠民財。不可爲也。 按續大典。外官迎送刷馬。計道里定數。見戶典外官供給條。 西關北關二路之外。皆有刷馬。州府二十匹。郡縣十五匹。爲元定之數。而又以上中下道分三等。又以大中小邑分三等。其遠而大者。加至六匹。其近而..
2017.11.01