추야곡

추야곡(秋夜曲)-왕유(王維;?699-761?)

추야곡-왕유(王維;?699-761?)

桂魄初生秋露微,(계백초생추노미),

달은 막 떠오르고 가을 이슬 촉촉한데

輕羅已薄未更衣.(경나이박미경의).

비단옷 엷어도 아직 갈아입지 않았다

銀箏夜久殷勤弄,(은쟁야구은근농),

은쟁 악기로 밤 깊도록 은근히 놀아도

心怯空房不忍歸!(심겁공방부인귀)!

마음은 빈방 두려워 차마 돌아가지 못한다

 

 

위성곡(渭城曲)-왕유(王維;?699-761?)

위성곡-왕유(王維;?699-761?)

渭城朝雨浥輕塵,(위성조우읍경진),

위성에 아침 비 내려 먼지를 적시고

客舍靑靑柳色新.(객사청청류색신).

객사는 푸르러 버들빛 새로워라

勸君更盡一杯酒,(권군갱진일배주),

그대에게 권하노니, 다시 쭉 한잔 마시게

西出陽關無故人.(서출양관무고인).

서쪽으로 양관을 나서면 친구 없으리니