간찰(145)
-
[스크랩] 초서 간찰 읽기 5. 객관(客館)에서 새해를 맞으니 온갖 감회가 마음속에 교차하는데
초서 간찰 읽기 5. 객관(客館)에서 새해를 맞으니 온갖 감회가 마음속에 교차하는데 1847년(헌종 13) 1월 16일 조학년(趙鶴年, 1786~?)이 누군가에게 보낸 답신. 전문 해석 ①居然歲新 願言詹耿 冞切 黯黯 伏承 惠翰 信息爲大 攀頌無量 ②況審 令候視篆 茂膺鴻禧 區區欣 賀 實愜&#..
2017.02.23 -
[스크랩] 초서 간찰 읽기 6. 동학죄인을 처벌하러 내려와 겨울비에 고생하고 있습니다
초서 간찰 읽기 6. 동학죄인을 처벌하러 내려와 겨울비에 고생하고 있습니다 1864년 1월 14일 정기화가 이원조에게 보낸 서찰 <전문 해석> ①日前下復 拜慰拜慰 伏問雪裏 ①일전하복 배위배위 복문설리 台體度萬重 憂患快瘳 태체도만중 우환쾌추 耶 伏溯且慮 ②記下見差於東 야 복..
2017.02.23 -
[스크랩] 초서 간찰 읽기 7. 해가 벌써 바뀌고 새봄이 또 반이나 지나갔는데
초서 간찰 읽기 7. 해가 벌써 바뀌고 새봄이 또 반이나 지나갔는데 1831년(순조31) 2월 7일 성원묵(成原黙)이 양산(梁山) 군수에게 보내는 청탁 서간 <전문 해석> ①歲已新春又半 尙阻一候 徒 ①세이신춘우반 상조일후 도 勞詹注 ②伏惟峭寒 로첨주 ②복유초한 政體動靖 神護珍毖..
2017.02.23 -
[스크랩] 초서 간찰읽기 8. 역량을 펴신다면 남쪽 백성들에게는 경사가 아니겠습니까?
초서 간찰읽기 8. 역량을 펴신다면 남쪽 백성들에게는 경사가 아니겠습니까? 1850년(철종1) 2월 26일 홍문관교리 허전이 경주부윤 이원조에게 보낸 답장 서간 <전문 해석> ①問訊相阻 亦已有年 悵耿無 比 矧玆春晩 懷仰尤勞 獲 拜 下狀 ②謹審 令政體動靜 連護萬衛 深慰遠祝之私..
2017.02.23 -
[스크랩] 초서 간찰읽기 9. 금강산으로의 원행은 이쪽으로
초서간찰읽기 9. 금강산으로의 원행은 이쪽으로 이조수가 1849년 3월11일 사돈인 이원조에게 보낸 간찰 <전문 해석> ①獲拜門墻 誨語諄詳 欣感之極 無以仰喩 ②伏惟 卽日 令體動止康和 諸節俱佳 新人 淑德丰儀 念不能忘也 ③下生途濘風 驕 幸無擾渡江 餘無足奉聞者 ④蓬 萊遠&..
2017.02.23 -
[스크랩] 초서간찰읽기10. 육차(六茶)는 이 갈증난 폐를 적셔 주겠으나
초서간찰읽기10. 육차(六茶)는 이 갈증난 폐를 적셔 주겠으나 추사(秋史) 김정희(金正喜)가 초의대사(草衣大師)에게 서간(書簡) <전문 해석> ①卽從邑便 得接梵椷 山 中江上 亦非他世 一天所覆 並在於鍼芥相引之際 矣 何過境之落落也 ②臘 下一寒 可以氷硯氷酒 南 陸似無此 又..
2017.02.23