『개자원화전(芥子園畵傳)』, 꽃나무와 복숭아나무 그리는 법

 

​

​點花樹幹法

​

甚有分別桃不可同於梅杏

梅杏亦不可同於別樹大都

梅條多直而橫勁沓則古人

有僅畵樹樁點者桃者宜繁

枝耳

 

點花樹幹法                 점을 찍어 꽃나무 줄기를 그리는 수법(手法)

 

甚有分別桃                 반드시 구별해야 되는 복숭아나무는

不可同於梅杏              매화나무나 살구나무와 같게 할 수는 없다.

 

梅杏亦不可同於別樹      매화나무와 살구나무 또한 다른 나무와 같게 할 수 없다.

​

大都梅條多直而橫勁沓   연경(燕京)의 매화 가지는 곧은 게 많고 굳은 의지가 겹쳐서

則古人有僅畵樹樁         옛 사람이 가까스로 남긴 그림에서 나무는 두드리는데,

點者桃者宜繁枝耳         점을 찍은 것은 복숭아와 같이 마땅히 번성한 가지뿐이었다.

 

* 橫勁(횡경) : ① 굳은 결심 ② 결연한 의지

 

​

​

點挑樹幹法

 

點挑樹幹法      점을 찍어 복숭아나무 줄기를 그리는 수법(手法)