[스크랩] 漢詩와 書藝 / 和秋懷詩十一首 中 - 退溪

 

和秋懷詩十一首 中 退溪

추회시 열 한 수에 화답하다

曉枕不成寐(효침불성매) 새벽에 베개 베고 누웠으나 잠이룰수 없고,  

空階秋雨聲(공계추우성)  빈 뜨락에는 가을비 소리 들리네.

悲蟲襍四壁(비충잡사벽) 슬픈 벌레들은 사방 벽으로 와 섞이어,

攪耳到天明(교이도천명) 귀 어지럽히더니 날 밝아오네.

因時感物變(인시감물변) 때에 따라 만물 변해감 느끼오니,

撫事省已誠(무사성이성) 지난 일 더듬어 성실했는가 살피네.

世運迭隆替(세운질융체) 세상의 운수 흥망성쇠 번갈아 찾아들고,  

天道更虛盈(천도경허영) 하늘의 소리는 비었다가 또 찬다네.

邯鄲故酣夢(한단고감몽) 한단에선 옛날의 달콤한 꿈 꾸었고,

蠻觸幾爭兵(만촉기쟁병) 만씨국과 촉씨국에서는 몇번이나 전쟁 일으켰나

惟知金石堅(유지금석견) 다만 쇠와 돌 굳음 알겠으니,

不願錦繡榮(불원금수영) 비단에 수놓은 듯한 영화를 원하지않네.

回車及未遠(회차급미원) 아직 멀리 가지 않아 수레 돌렸으니,

幸矣天所令(행의천소령) 다행이구나, 하늘이 시키신 것.

 

寐 잠잘 매, 襍 섞일 잡, 迭 갈마들 질, 邯 고을 이름 한, 鄲 조나라 서울 단, 邯鄲 중국 허베이 성(河北省) 남서부에 있는 도시, 攪 어지럽힐 교, 撫 어루만질 무

 

출처 : 紫軒流長

글쓴이 : 紫軒 원글보기

메모 :