River of Crystals

River of Crystals

- Itoh Kimiko (Innocence, 2004)

 

 

 

KimikoItoh-RiverofCrystals(64k).mp3

 

노래 Itoh Kimiko

작사 Sakamoto Miu

작곡 Kawai Kenji

 

Crystal memories touched by your voice in the moonlight
水晶같은 기억들이 달빛 속에 당신 목소리에 닿았어요.

 

"Nothing lasts." you said
아무것도 남지않아..당신이 말했죠
But everithing still holds meaning in my heart
하지만 모든것이 여전히 내 마음 속에 의미를 갖고있어요

 

Hidden deep in my mind 내 마음속에 깊이 숨겨진
river to the time 시간을 향한 강
that we once shared together 우리가 전에 함께나눴던

 

The picture are still on the wall
사진은 아직도 벽에 걸려있고
and why shinning smiles, like snow flakes, all melted and gone away
왜 반짝이는 웃음들은 눈송이처럼 모두 녹아서 사라지는지

Only answer was to live
오직 대답은 살기 위해서였죠
and I am still here with your memories
그리고 난 아직 여기에 있어요 당신의 기억들을 가진채

 

Dreaming hopelessly
희망도 없이 꿈꾸며
holding in my heart all the flowers you left
당신이 남겨둔 꽃들을 내 마음속에 간직한 채

 

Crystallized moments 결정(結晶)화된 순간들은
shattered into frozen pieces in my tears
내 눈물 속에 얼어버린 조각들로 산산히 부서졌어요

 

River of moonlight 달빛의 강
I hear your voice echoing,
나는 당신 목소리가 울리는 것을 들어요
but I'm here alone
그러나 나는 여기에 혼자 있죠

 

Cystal melodies 수정같은 멜로디들
moments so sweet, I remember
너무나 달콤한 순간들을 나는 기억해요

 

"Nothing lasts." you said
'그 무엇도 계속되진 않아' 당신이 말했죠
then why is pain still confusing memories
그러면 왜 고통은 여전히 기억들을 어지럽히고 있죠

 

Only time will go on
오직 시간만 계속 될 것이고
River has its end
강은 그 끝이 있겠죠
Our light was blown by the wind
우리의 빛은 바람에 날려갔어요

My fingers reach out and find no one there
내 손가락은 뻗쳐도 거기에서 아무도 찾지 않아요
Rainy sky, please tell me my emptiness will be filled
비오는 하늘, 내 공허함이 채워질거라고 내게 말해주세요

 

Only answer was to live
오직 대답은 살기 위해서 였다고...
and I am still here with your memories
그리고 난 아직 여기 있어요. 당신의 기억들을 가진채

Walking hopelessly
희망도 없이 걸으며
holding in my eyes all the colors you left
당신이 남겨둔 색色들을 내 마음속에 간직한 채

 

Broken melodies no more singing,
부서진 멜로디들은 더 이상 부르지 않으며
no more laughing in the sun
더이상 햇살 아래 웃지도 않으며

 

River of moonshine
달빛의 강
I hear your voice echoing
나는 당신 목소리가 메아리치는 것을 들어요
but I'm still alone
하지만 난 여전히 혼자죠.

 

I'm alone..
Alone...