寒夜

寒夜[한야]     杜耒[두뢰]

 

寒夜客來茶當酒[한야객래다당주] : 추운 밤 손님이 찾아와 차로 술을 대신하고 

竹爐湯沸火初紅[죽로탕비화초홍] : 화로는 끓어 오르고 불빛은 벌겋구나.

尋常一樣窗前月[심상일양창전월] : 평소에 창 밖의 달빛은 변함없는데

才有梅花便不同[재유매화편부동] : 매화 꽃 피어나니 그 정취가 남다르구나.

 

寒夜[한야]：추운 겨울밤을 가리킴.

竹爐[죽로]：속은 진흙으로 만들고 겉면을 대나무로 싼 화로.

湯[탕]：물.

沸[비]：물이 끓어오르는 것을 가리킨다.

尋常[심상]：평소, 平常[평상].

才[재]：剛[강]纔[재]：通[통] “才”,剛剛[강강].

便[편]：곧, 즉시, 바로 就[취]

 

杜耒[두뢰] : 자는 子野[자야], 호는 小山[소산], 南宋 臨川[남송 임천]지금의 江西省[강사성] 사람.

               官府[관부]의 主簿[주부]를 거쳐, 軍中將帥[군중장수]의 幕僚[막료]로 있다가,

               寶慶三年[보경3년;1227년] 兵變[병변]으로 사망함.