[스크랩] Jennifer Lopez - On The Floor ft. Pitbull 가사/해석

1989 년 지구를 휩쓸고 지나간 " 람바다 " 란 곡을 샘플링하여 

다시 한번 전미 뿐 아니라 세상을 휩쓸고 지나간 지능적인 노

래. 우리는 한번 익숙한 리듬에 너무나 쉽게 몸이 반응하곤 한

다. 물론 그 샘플링만 이유가 되진 않을 것이다. 업템포의 댄스

비트는 하루종일 쉬고 있는 심장까지도 자동으로 펌핑되게 할

것같은 느낌이라 할까. 

특히 건강한 심장을 가지고 아직 평생 간직할 만한 추억을 만들

지 못한 열혈 청춘들의 불금 주제가로 오랫동안 사랑받을 만한 

노래..나이든 청춘들은 아픈 추억이나 기억을 날리기 위해 들어

도 같은 효과가 있을 듯하다.. 아무 생각없이 몸과 머리를 흔들

면서 말이다.

Now, now pump-pump-pump-

pum-pum-pump-pump it up
And back it up like a Tonka truck

Pump It Up 은 한국에서 만든 댄스 오락게임이름이다..예전 DDR 

( 댄스댄스레볼루션 ) 같은 게임.. 그냥 춤을 춘다고 해석했지만

래퍼들의 입담이 사실 그정도로 끝날 사람들이 아니다. 트워킹댄스

에서 Drop It low에 해당되는 동작이다. 앉아서 엉덩이를 Hip roll을

하는 동작을 생각하면 된다.. 물론 공간적으로 댄스플로어라고 가정

한다면 말이다.. 하지만 이 공간을 벗어나서 프라이빗한 공간으로

간다면 바로 실전동작이 된다. 

Back It Up 역시 트워킹 동작으로 엉덩이를 들어주는 동작이다. 그

리고 남성의 앞부분에서 엉덩이를 흔들어준다.

Tonka Truck은 덤프트럭같은 차를 의미할 수도 있다.. 엉덩이를 세

우고 머리를 낮춘 동작이 덤프트럭이 뒤에 실은 물건들은 쏟을 때와

비슷하다. 하지만 Tonka Truck 자체가 슬랭으로는 춤동작과 비슷한

무브를 의미한다. 

Put your drinks up

" 잔을 들어라 " 는 우리나라에선 잔을 비우라는 거의 명령이지만 다

른 나라에선 그냥 잔만 들어도 된다. 하지만 공짜 술이라면 아마 자

동으로 들면 마실 것이다. 

Its getting ill
It's getting sick on the floor

ill 이나 Sick 은 다 같은 뜻을 가진다. 슬랭에선 이 두 단어는 아프다가

아니라 " 정말 끝내준다 " 거나 " 미쳤다 " 라는 의미이다. 즉 분위기는

점점 미쳐간다는 의미 

Tonight we gon’ be it on the floor

오늘 우리는 댄스 플로어위에서 그것 ( It )이 된다.. 알다시피 대명사 

It은 어떤 것도 될 수 있다. 우린 오늘 무대위에서 죽는다, 혹은 전설이 

된다 정도로 젊음을 불태우겠다는 표현

On The Floor

[Pitbull]
J-Lo!

제니퍼 로페즈

[Jennifer Lopez]
It's a new generation (Mr. Worldwide) of party people

지금은 파티를 즐기는 사람들의 새로운 시대 

( Mr. Worldwide : Pitbull 의 자칭,타칭 별명 )

[Pitbull]
Get on the floor (dale)
Get on the floor (dale)
RedOne!

댄스 플로어위로 가자  ( 가자 )

댄스 플로어위로 가자  ( 가자 )

RedOne ( 곡 프로듀서 이름 )

[Jennifer Lopez]
Let me introduce you to my party people in the club, huh.

내가 당신을 클럽안 파티를 즐기는 사람들에게 소개하도록 하죠, 허


[Pitbull]
I’m loose
And everybody knows I get off the chain
Baby it’s the truth
I’m like Inception, I play with your brain
So don’t sleep or snooze
I don’t play no games 

so don’t do-do-don't get it confused no
'cause you will lose yeah
Now, now pump-pump-pump-pum-pum-pump-pump it up
And back it up like a Tonka truck
Dale

난 지금 취했어

그리고 모든 사람들이 알아 내가 체인을 벗어났다는 걸

베이비 그건 사실이야

난 영화 " 인셉션 " 같아,, 난 당신 두뇌를 갖고 놀지

그러니 자거나 졸지 마

난 게임같은 걸 하지 않을테니까

당황스럽게 하지마.. 안돼

너도 취하게 될테니까

이제 춤을 춰보자고

그리고 통카 트럭처럼 엉덩이를 들어봐

가자

[Jennifer Lopez]
If you go hard you gotta get on the floor
If you're a party freak then step on the floor
If you're an animal then tear up the floor
Break a sweat on the floor
Yeah we work on the floor
Don’t stop keep it moving
Put your drinks up
Pick your body up and drop it on the floor
Let the rhythm change your world on the floor
You know we’re running shit tonight on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight to L.A. New York
Vegas to Africa (Dale!)

만약 당신 잘 좀 해볼라면  당신은 플로어에 올라가야해

당신이 파티광이라면 그럼 플로어에 발을 디뎌야지

만약 당신이 동물이라면 그 플로어를 쪼개버려야지

플로어위에서 땀을 흘려야지

예 우린 플로어 위에서 일해

멈추지 말고 계속 몸을 흔들고

당신들 잔을 높이 들어요

플로어 위에서 당신의 몸을 올리고 그걸 떨어뜨려요

리듬이 플로어 위에서 당신의 세상을 변화시키도록 놔둬요

브라질, 모로코

런던, 찍고 이비자 로 찍고

바로 엘에이, 뉴욕 찍고

베가스에서 아프리카로 ( 가자 )


[Jennifer Lopez]
Dance the night away
Live your life and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
Lalalalalalalalalalalalalala-a
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala-a
Tonight we gon’ be it on the floor

밤새도록 춤을 춰

플로어 위에서 당신의 인생을 살고, 시간을 멈춰 버려
밤새도록 춤을 춰

누군가를 붙잡고 좀 더 마셔

라라라라라라라라라라라라라 아

오늘밤 우리는 플로어 위에서 전설이 될꺼야

라라라라라라라라라라라라라 아

오늘밤 우리는 플로어 위에서 전설이 될꺼야

[Verse 2]
I know you got it clap your hands on the floor
And keep on rockin’, rock it up on the floor
If you’re a criminal kill it on the floor
Steal it quick on the floor, on the floor
Don’t stop keep it moving
Put your drinks up
Its getting ill
It's getting sick on the floor
We never quit, we never rest on the floor
If I ain’t wrong we’ll probably die on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight to LA, New York
Vegas to Africa (Dale!)


난 네가 이해한 걸 알아

플로어 위에서 손뼉을 쳐
플로어 위에서 계속 몸을 흔들고 흔들어

만약 당신이 범죄자라면 플로워 위에서 그걸 죽여버려

재빨리 그걸 훔쳐버려 플로워 위에서 플로워 위에서

멈추지 말고 계속 움직여

술잔을 높이 들어

분위기는 정말 더 미쳐가지

플로어 위에서 환상적으로 미쳐가지

우린 절대 멈추지 않아, 우린 플로어 위에서 절대 쉬지 않아

내가 잘못된 것이 아니라면 우린 아마 플로어 위에서 죽을꺼야

브라질, 모로코

런던, 찍고 이비자 로 찍고

바로 엘에이, 뉴욕 찍고

베가스에서 아프리카로 ( 가자 )

[Chorus]
Dance the night away
Live your life and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
Lalalalalalalalalalalalalala-a
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala-a
Tonight we gon’ be it on the floor

밤새도록 춤을 춰

플로어 위에서 당신의 인생을 살고, 시간을 멈춰 버려
밤새도록 춤을 춰

누군가를 붙잡고 좀 더 마셔

라라라라라라라라라라라라라 아

오늘밤 우리는 플로어 위에서 전설이 될꺼야

라라라라라라라라라라라라라 아

오늘밤 우리는 플로어 위에서 전설이 될꺼야

[Pitbull]
That badonka donk is like a trunk 

full of bass on an old school 

Chevy 

Seven tray donkey donk
All I need is some vodka and some coke
And watch it, she gon' get donkey konged
Baby if you’re ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me
Dale
Don’t believe me just bet me
My name ain’t Keith but I see why you Sweat me
L.A. Miami New York
Say no more get on the floor
Get on the floor

저 기찬 여자의 몸매는 

올드스쿨째즈밴드의 속이 꽉찬 베이스같군

70년대 Chevy 자동차같고

내가 지금 필요한 건 오직 약간의 보드카 와 약간의 콜라 뿐

두고 봐, 그녀는 동키 콩에게 납치될 테니까.

베이비, 상황이 심각해져 갈 준비가 되었다면

만약 네가 댄스 플로어에 올라가게 해준다면

난 플로어에 오를거고 , 완전 이성잃은 사람처럼 행동할거야

가자

못 믿는다고. 잔말말고 나한테 배팅해

내 이름은 Keith는 아니지만 난 왜 네가 날 땀나게 하는지 알아

엘에이 마이에미 뉴욕

더이상 말하지 말고 댄스플로어에 올라와

플로어로 올라와

[Jennifer]
Lalalalalalalalalalalalalala-a
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala-a
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala-a
Tonight we gon’ be it on the floor

라라라라라라라라라라라라라 아

오늘밤 우리는 플로어 위에서 전설이 될꺼야

라라라라라라라라라라라라라 아

오늘밤 우리는 플로어 위에서 전설이 될꺼야

라라라라라라라라라라라라라 아

오늘밤 우리는 플로어 위에서 전설이 될꺼야

출처 : 草古來討와 CHOCOLATE FACTORY

글쓴이 : 草古來討 원글보기

메모 :