[스크랩] Rockwell - Somebody`s Watching Me 가사/해석

난데없이 이 리듬이 머리 속을 휘집고 돌아다닌다. 그래서 포스

팅

1984 년 이 노래가 발표되었을때 우리나라에선 이 곡이 마이클 

잭슨이 부른 곡이라고 생각하는 사람들이 있었다.. 하지만 락웰

이라는 가수가 부른 곡이라는 것을 알고 목소리가 참 비슷하다고 

생각했다..그런데 그 생각이 틀린 것이 아니였다. 이 곡은 락웰l

이라는 가수의 곡도 맞고 마이클 잭슨이 부른 곡이기도 하다.코

러스를 부른 가수가 바로 마이클잭슨과 그의 형인 저메인 잭슨이

니까 말이다.  당연히 잭슨의 소리가 들릴 수 밖에 없다..

마이클 잭슨이 신인 가수의 백 코러스를 한다는 것은 사실 상상하

기 힘들다.  당시 이미 마이클은 Thriller 앨범으로 초슈퍼스타가 

되어 있었기 때문이다. 하지만 그에게도 보스는 있었다. 당시 마

이클은 모타운 소속이었고 Rockwell은 당시 Motown 레코드 사의 

사장의 아들이었다고 한다..마이클 잭슨도 만만한 성격은 아니 었

을텐데 그가 기꺼 이해준것인지 아니면 마지못해 해준 것인지 모

르지만 덕분에 이곡은 빌보드 Hot100에 # 2 까지 올라갔었다..그

의 경력 가운데 가장 큰 히트였고 더 이상 그를 차트에서 찾아 보긴 

힘든 것을 보면 히트의 원동력은 아마도  마이클의 힘인 것같다..

( 알려진바로는 마이클 잭슨이 이 곡에 백 코러스를 맞아 준 것은

 락웰의 마이클잭슨과의 개인적 친분이라고 한다..그런데 과연 그

 럴까 ?  난 의문이 좀 든다 .. ) 

독특하게 락발라드가 강세였던 우리나라에선 " Knife"란 곡이 더 히

트를 했었지만 Knife는 미국에서는 차트기록조차 없다.. d ^.^ b

뮤직비디오도 그렇고 뭔가 초조한 듯 편집증적인 긴장감 덕택인지 

아직도 할로윈때만 되면 자주 연주되거나 방송에서 나오곤 한다는 

곡.

I work from nine to five; hey hell, I pay the price

9 To 5 일반적인 직장인이다.. 주인공은  하지만 그에게는 직장생활

이 버거워서 그런지 항상 피곤하고 사람들을 만나기 싫다. 그게 그에

게는 직장생활에 대한 댓가인지 모른다.

Well, it's the mailman watching me,

It은 가주어 It이다 그럼 진주어는 Watching Me 가 된다.. 보통 우리는

It .. To를 많이 생각하는데... 동명사도 가능하다.. 그런데 이 동명사 형

태는 뭔가 비현실적이거나 확률이 좀 떨어지는 것에 많이 쓴다고 한다.

우편배달부가 우편물돌려야 할 시간에.. 혹은 한 밤중에 집에 있는 그를 

쳐다보고 있다는 것 정상이 아니다.

Somebody's 

Watching Me ?

Who's watching?
Tell me who's watching
Who's watching me?

누가 보고있나?

누가 보고 있는 지 내게 말해줄래

누가 날 지켜보고 있나? 


I'm just an average man, 

with an average life
I work from nine to five; hey hell, 

I pay the price
All I want is to be left alone 

in my average home
But why do I always feel like 

I'm in the Twilight Zone, and

난 평범한 남자고 평범한 삶을 살지

난 9시부터 5시까지 일하고 제길.. 

그 덕분에 난 그 댓가를 치루야 해

내가 원하는 거는 그냥 내 평범한 집에서 혼자 있는 거야

하지만 왜 항상 내가 알 수 없는 

이상한 곳에 있는 것같이 느껴지는 거지? 


I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy
Woh, I always feel like 

somebody's watching me
Tell me is it just a dream?

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

말해 줄래.. 이게 그냥 꿈인가?


When I come home at night
I bolt the door real tight
People call me on the phone I'm trying to avoid
Well, can the people on TV see me
Or am I just paranoid?

밤에 집에 올때면

난 집문을  정말 꼭꼭 잠궈

사람들이 전화로 나에게 전화해도 난 안 받을려고 해

음.. TV 속 사람들이 날 지켜 볼 수도 있나?
아니면 내가 단지 편집증인가?

When I'm in the shower
I'm afraid to wash my hair
'Cause I might open my eyes
And find someone standing there
People say I'm crazy
Just a little touched
But maybe showers remind me of
"Psycho" too much
That's why 

내가 샤워를 할때면

머리감는 것이 두려워

왜냐하면  내가 눈을 뜨고 거기 서있는 

누군가를 발견할 수도 있거든

사람들은 내가 미첬다고 말하지

그냥 살짝 미쳤다고 말야 

하지만 아마도 네게 샤워는 히치콕감독의 싸이코라는 

영화를 떠올리게 하거든

그게 이유일께야

I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy
Woh, I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me?

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

누가 나에게 장난치고 있는 건가?

Who's watching me?
I don't know anymore
Are the neighbors watching?
Who's watching?
Well, it's the mailman watching me, 

and I don't feel safe anymore
Tell me who's watching
Oh, what a mess. I wonder who's watching me now
(Who?) the IRS?

누가 날 지켜보고 있는거지?

더이상 나도 모르겠어

이웃들이 지켜보고 있는건가?

누가 보는거지?

음.. 날 지켜보는 것은 이상하게 우편배달부야

누가 지켜보는지 내게 말해줘

이런 엉망진창이네,. 난 지금 누가 날 쳐다보고 있는지 궁금해
누구지. 국세청?

I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy
Woh, I always feel like somebody's watching me
Tell me it is just a trick

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

이 모든 게 그냥 장난이라고 내게 말해 줄래.

I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy
Woh, I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me?

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

누가 나에게 장난치고 있는 건가?

I always feel like somebody's watching me
Woh, I always feel like somebody's watching me
Tell me it can't be
I always feel like somebody's watching me

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

출처 : 草古來討와 CHOCOLATE FACTORY

글쓴이 : 草古來討 원글보기

메모 :