[스크랩] 영금(詠琴)

※ 원(元)나라 때 화가인 왕진붕(王振鵬)의 <백아고금도(伯牙鼓琴圖)> 권(卷)

 

瑤琴一彈千年調  聾俗紛紛但聽音
怊悵鐘期沒已久  世間誰知伯牙心
(요금일탄천년조 농속분분단청음
 초창종기몰이구 세간수지백아심)

요금(瑤琴)으로 천년의 곡조를 타지만
속된 사람들 멍하니 귓전으로만 듣고마네
슬프다 종자기(鍾子期)는 죽은 지 이미 오래
세상에 뉘 있어 백아(伯牙)의 마음 알아주리

☞ 조광조(趙光祖), <영금(詠琴)>

 

- 요금(瑤琴): 옥(玉)으로 아름답게 장식한 거문고
- 농속(聾俗): 귀머거리처럼 알아듣지 못하는 무지(無知)한 사람
- 초창(怊悵): 슬퍼하는 모양. 슬퍼하여 멍하니 있는 모양.
- 종기(鐘期): 종자기(鍾子期). 뒤에 나오는 백아(伯牙)와 함께 지기(知己)/지음(知音)의 표상이 되는 인물. 

 

※ 청대(淸代) 화가 황신(黃愼)의 <백아고금도(伯牙鼓琴圖)>

 

※ 근현대 중국화가 정모강(鄭慕康)의 <백아자기무금도(伯牙子期撫琴圖)> (1948年作)

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 소요유逍遼遊 원글보기

메모 :